Abydos(专有名词):
1)阿拜多斯,古埃及重要城市与宗教圣地(今埃及索哈杰省附近),以奥西里斯(Osiris)崇拜、王朝早期墓葬与神庙遗址著名。
2)阿拜多斯,古希腊城市(位于小亚细亚的赫勒斯滂海峡一带,今土耳其境内),在古典文献中常与海峡航运、战争记载相关。
(语境中通常需结合“Egyptian/Greek”等限定词判断指哪一处。)
/əˈbaɪdɒs/
Abydos is famous for its ancient temples.
阿拜多斯以其古老的神庙而闻名。
Archaeologists at Abydos have uncovered inscriptions that shed new light on early Egyptian kingship and ritual practices.
阿拜多斯的考古学家发现了铭文,为早期埃及王权与宗教仪式提供了新的线索。
英语 Abydos 来自古希腊语 Ábydos(Ἄβυδος),是古人对两处同名城市的转写:一处在埃及,一处在小亚细亚。埃及的“阿拜多斯”名称与其更早的埃及语地名有关,后经希腊化时期与罗马时期的书写传统固定为 Abydos。