(网页/报纸等)“首屏/版面上半部”:指用户在不滚动页面或不翻页的情况下,进入页面后第一眼就能看到的区域与内容。常用于讨论网页布局、广告位、信息优先级等。
/əˈbʌv ðə foʊld/
The sign-up button is above-the-fold so visitors see it immediately.
注册按钮放在首屏位置,这样访客一打开页面就能立刻看到。
Although the article is long, the editor placed the key statistics above-the-fold to grab readers’ attention.
尽管文章很长,编辑仍把关键统计数据放在首屏/版面上半部,以吸引读者注意。
“Fold(折痕)”最初来自报纸:传统报纸对折后,摊在摊位上展示时,读者能直接看到折痕以上的内容,因此“above the fold”就引申为“最显眼、最先被看到的版面区域”。后来该说法被网页设计与数字营销借用,指“无需滚动即可见”的首屏内容。
该短语主要属于新闻排版与数字产品/营销术语,更常见于行业书籍与写作中,而非传统文学经典。常见于如下类型作品(或其相关章节)中: